viernes, 31 de mayo de 2013

2013 JPA. Jornadas Profesionales de Avicultura. Hegaztizain Profesionalen Jardunaldiak.


Urtero, herri desberdin batean ospatzen dira Hegaztizain Profesionalaren Jardunaldiak. Aurten León hirian daude, gaur azkeneko eguna da.
Todos los años se celebra en una ciudad diferente las Jornadas Profesionales de avicultura. Este año se encuentran en León, hoy es el último día. 

jueves, 30 de mayo de 2013

ATEAK - PUERTAS

Ondorengo pausua ateak egitea da.
El siguiente paso es hacer las puertas.



Oiloek ere beraien atea daukate belatira ateratzeko.
Las gallinas también tienen sus portillos para salir al campo.

BILTEGIA - ALMACEN

Biltegiaren barrenean panelarekin egindako distribuzio dago. Lehendabizi estruktura egiten da ta gero panelak jarri.
La nave destinada a almacén tiene dentro una distribución hecha también con paneles. Primero se monta la estructura y luego colocamos los paneles.



ASTELEHENA TA ASTEARTEA - LUNES Y MARTES

Gezurra badirudi ere, egun hoietan bi atsaldez eta bizpahiru orduz ez zuen euririk egin, ta astia eman zigun sandbitx panelakin oiloen nabeak itxitzeko.
Aunque parezca mentira, esos dos días por la tarde no llovió, y nos dió tiempo a cerrar las naves de las gallinas con panel sandwich.
Hegoaldea - Lado Sur


Iparraldea - Lado Norte



martes, 21 de mayo de 2013

EGUZKIAAA!!!!! SOOOOL!!!!!!

Euria gelditzen denean probextu behar da.
Hay que aprovechar cuando sale el sol.

sábado, 18 de mayo de 2013

Gaur. Hoy

Gaur egun horrelaxe gaude. Heldu den astean aldaketa gehiago espero ditugu.
Hoy en día así es como estamos. La semana que viene habrán mas cambios.


Toldoak. Cubierta

Orain dagon aislantea eskasa delako kapa berri bat bota behar diogu, toldoa ere berria izango da.
Sei lagun etorri dire lan hortarako prestatuta, ta egun batez egin dute lana.
El aislante que tenemos ahora es insuficiente y necesita una nueva capa, también el toldo lo pondremos nuevo. Han venido seis trabajadores especializados que han realizado el trabajo en un solo día.

Bitartean guk barrenean egin dugu lan, hondatuta dagoen plastikoa berria jartzen.
Mientras nosotros hemos trabajado dentro colocando plastico nuevo donde hacía falta.




Oiloen nabeak. Las naves de las gallinas.

Nabe hauek idekita daude bi alderditikan ta itxi beharrean daude. Igeltseruk murete batzuk egin behar ditu lehendabizi.
Estas naves estan totalmente abiertas y tenemos que cerrarlas. Primero el albañil tiene que construir unos muretes a ambos lados de las naves.


Iparraldeko burnezko estruktura ere aldatu behar da pixkot.
La estructura de hierro de la parte norte también hay que modificarla un poco.


Aldaketak biltegian. Cambios en el almacén

Biltegia bertzetik bereixten da, motxagoa delakoz ta blokezko hormak daukadalakoz. Aldaketa batzuk behar ditu: zola berria bota, ta lehio batzuk hegoaldeko horman.
El almacén se diferencia de las demás naves por ser mas corta y por tener paredes de bloque. Necesita unos arreglos: una nueva solera y un par de ventanas.
LEHEN / ANTES
GERO / DESPUES


Hasierako itxura. Apariencia antes de las obras.

Hauxe da obrak hasi baino lehen oilategik dun itxura.
Lehenengo nabea biltegia izango da, arraultzak bildu ta altxatuko den tokia.
Hurrengo lau nabeetan oiloak egonen dire 13 hilabetez bizitzen.
Azkeneko biak utsik egonen dire, agian itzala toki bezala erabiliko ditugu udan.
Esta es la granja antes de comenzar con las obras.
La primera nave será el almacén en el que se recogerán y almacenarán los huevos.
Las cuatro siguientes naves vivirán las gallinas durante 13 meses aproximadamente.
Las dos últimas naves se quedarán vacías, tal vez las usemos como lugar de sombra para las gallinas en verano.

viernes, 17 de mayo de 2013

Obrak hasi baino lehen... Antes de comenzar las obras

Obrak hasi baino lehen soberan ziren gauz batzuk kentzen hasi gara.
Traba egiten zuten burne batzuk......
ta zerraku tramo batzuk...

Antes de empezar con las obras hemos empezado a deshacer lo que nos estorba. Por un lado unas estructuras de hierro, y por otro lado unos tramos de cierre.

Aurkezpena. Presentación

Etxalarren kokatuta gaude ta hau izango da gure landa oilo granja.

Nos situamos en Etxalar y esta será nuestra granja de gallinas camperas.