miércoles, 28 de agosto de 2013

ASELADEROAK - ASELADEROS

Oiloak berez altura batean lo egiten du eta horretarako aseladeroak prestatu behar ditugu. Iduri du erraza dela hauek egitea baina bere zailtasuna dauka eta oker egin daiteke. Lehendabizi bazterreko estruktura eginen dugu.
A las gallinas les gusta dormir en un alto y para esto les vamos a preparar los aseladeros, montar esto parece muy sencillo pero es muy facil equivocarse. Empezamos haciendo la estructura de los costados.




Gero bi bazterrekoak barra luzearekin lotzen dira. Lan honek zailena ematen zuen baina hartu arte.
Después se unen los dos costados con las barras largas, esto parecía lo más difícil antes de pillarle el truco.





Bukatzeko slatan gainean uzten dire.
Por último se colocan encima del slat.

lunes, 26 de agosto de 2013

SLAT

Urte guzia pasa behar dute oiloak granjan ta hauen azpiak gordetzeko Slat izeneko plataforma bat montatzen da. Lehenbizi materiala banatzen dugu.
 Las gallinas van a pasar todo el año en la granja y para guardar el ciemo todo ese tiempo se monta una plataforma que se llama slat. Empezamos repartiendo el material.

 Ondoren burdinazko estruktura muntatzen dugu eta honen gainean tabla batzuk jartzen ditugu, hauei slatak enkajatu dizkiegu.
Después colocamos una estructura metálica y encima unas tablillas, sobre ellas encajamos el slat.

Dena egin ondoren nabe bakoitxan bi heren estalita geldituko da.
En cada nave quedaran cubiertas dos tercios de la superficie con slat.

jueves, 22 de agosto de 2013

ITXITURA - CERCADO

Itxiturakin hasi gara. Makina batek languntzen du piketeak sartzen.
Hemos empezado con el cercado, una maquina ayuda a clavar los piquetes.


Gure terrenoaren barrenian zulo bat topatu dugu, uste dugu azkanarroarena dela. Joan gara bertze toki bat bilatu dezan eskatzera.
En el interior de nuestro terreno nos hemos encontrado con un agujero en la tierra, creemos que es de un tejón. Hemos ido a pedirle que vaya a buscarse otro sitio donde vivir.


Piketearen ondotik zanja ttiki bat idekitzen ari dira, alanbrea lur azpian gelditu dadila eta azeriek zailtasun gehiago izan dezaten sartzeko.
Por al lado de los piquetes se está abriendo una zanja para que luego el alambre quede por debajo del suelo y los zorros tengan mas dificultades a la hora de entrar al terreno.


Zerrakua bukatuta gelditu da.
El cercado ha quedado terminado.

miércoles, 21 de agosto de 2013

GANBELAK ETA EDONTZIK - COMEDEROS Y BEBEDEROS.

Ganbela eta edalontziak puskatan ailegatu ziren eta bertan muntatu zituzten.
 Los comederos y bebederos llegaron en despiece y los montaron para poder colocarlos.

                                       
 
Gero lurrean muntatu zituzten. 
Después los montaron en el suelo.


 
Ta azkenean zintzilin jarri zituzten.
Y por último los colgaron.


Hau edalontzi bat da, ikusten ahal da ur tanta, oiloak ikusiko du ta ukitzerakoan edalontzin punta ur gehiago emango dio.
Este es un  bebedero, se puede ver una gota de agua, la gallina verá esa  gota y al tocar la punta del bebedero esta le soltará mas agua.

martes, 13 de agosto de 2013

BISITARIAK - VISITAS

Goizean lanerat ailegatu den lehendabiziko langileak bisitari berezi hau topatu du gure instalaziotan. Oniritzia ematera etorri ote da? edo sorte ona ekartzera?
http://www.zonamayaholistico.com/Art3_lechuza.htm

El primer trabajador que ha llegado a la granja esta mañana se ha encontrado con este especial visitante. ¿Habrá venido a dar el visto bueno? ¿o simplemente a traernos buena suerte?
http://www.zonamayaholistico.com/Art3_lechuza.htm

viernes, 2 de agosto de 2013

UHAL GARRAIATZAILEA - CINTA TRANSPORTADORA

 
Zinta batek bilduko ditu nabe guztietako arrautzak eta biltegira eramango ditu. Lehendabizi eskuadra  batzuk jarri ditugu.
 Una cinta transportadora recogerá los huevos de todas las naves y los llevará al almacén. Empezamos colocando unas escuadras.


 Gero estruktura bat montatzen da.
Luego se monta una estructura.


 Ondoren plastizkozko zinta bat jartzen da.
Después se coloca la cinta.
 
Argazki honetan ikusten da zinta batetik bertzera nola pasatuko den.

 En esta foto se ve como queda el paso de una cinta a otra.

                                                  
  
 
Hemen ia tapa jarri ta ikusten da.
Aquí lo vemos ya con la tapa puesta.



Argazki bat falta zait, biltegira ailegatzen den mahiarena.

Faltaría la foto de la mesa que recoge los huevos en el almacén. En los próximos días estará.....

Hauxe da mahaia, honat ailegatuko dire arrautzak.
Esta es la mesa, aquí es donde vendran los huevos.

jueves, 1 de agosto de 2013

KABIAK - NIDOS

  Trailer batean etorri zen habiaren materiala, hau dena toki batean deskargatu eta kamioi txikiagora pasa beharra izan zen granjara ailegatzeko.
El materíal de los nidos llegó en un trailer, hubo que descargarlo en un lugar donde se pasó a otro camión mas pequeño con el que se accedió a la granja.




 Lehendabizi mahaia jarri zen
Primero se coloco la mesa.


  Lehendabizi materiala lurrean prestatzen.
Primero se presenta el material en el suelo.


 
Gero beste pieza batzuekin lotuz txutik jartzen da.
 Después se pone de pié uniendolo con piezas preparadas para tal.


 
Gero arrautzak garraiatuko dituen zinta luzatzen da.
 Después se va sacando la cinta que va a transportar los huevos.


 
Ondoren, parrilla antzeko bat jartzen da zinta bueltan ekarri baino lehen.
A continuación se coloca unas parrillas antes de traer la parte de arriba de la cinta.


 
Kabi tarteko plastikoak jartzen dire.
 Se colocan los separadores de nidos.


 
Habiari forma emanen dion pieza kolokatzea ederki kosta zitzaigun.
 También unas piezas que dan forma al nido. Con estas si que nos peleemos un poco para colocarlas.


 
Hemen dugu habiaren zola kanpoko aldera ateria. Lehendabizikoa bere tokian dago.
 Aquí tenemos el suelo de los nidos sacado para fuera. El primero de la foto está en su sitio.


 
Teilatua bere kortinarekin hagitz errax jartzen da.
 El tejado con sus cortinas es muy sencillo de colocar.



 
Hemen bi bazterretako detaileak. Txukun geratzen da.
Aquí vemos los detalles de los dos costados.